カテゴリー: 通訳翻訳

新年に新しいことを始めたいけどまだの方へ、オンライン英会話をおススメします！ プロの通訳ですが、ほぼ毎日世界中の先生と英会話を楽しんでいます。 オンライン英会話をおススメする理由は３つあります。 ①世界が広がる、②気軽に …

続きを読む “オンライン英会話はプロこそおススメ”

通訳あるある。 それはすなわち、とっさにドンピシャの言葉が出てこないこと。 通訳は、瞬時に、適切な言葉を選んで声に出さなければいけません。 迷っている時間がないので、ともすると直訳調になってしまうことがあります。後で思い …

続きを読む “それはあなたの本心ですか？”

「前年度比10％減少した。」を、皆さんなら英語でどう表現しますか。 単純な一文だけれど、あなどるなかれ。今回は、金融翻訳者として覚えるべき重要な要素がいっぱい詰まっている一文をご紹介します。 「不良債権の償却は前年と比べ …

続きを読む “「前年比10%」を英語で？”

金融翻訳で、forecast（予測する）は便利な単語です。 どんなふうに便利なのか。 英字新聞The Japan Timesの一文から、forecastの使い方を見てみましょう。 According to the res …

続きを読む “Forecastの使い方”

多くの方がご存じのように、Ted Talkはよい英語の勉強にもなります。 例えば次のTed Talkもよい教材です↓The perks of being a pirate（海賊であることの特典） スピーカーのTom Na …

続きを読む “perpendicularってどんな意味？”

私は英英辞書が大好きです。 聞いたことがない英単語やフレーズがあると、すぐに英英辞書で探します。単語にたどり着くと、その単語にまつわる他の用法もついつい読んでみてしまいます。発音がわからないと、発音記号を眺めたり、スピー …

続きを読む “英英辞書、大好き！”